вторник, 16 августа 2011 г.

Карамзин о Британии и британцах

Доброго времени суток. Продолжаю читать книгу Карамзина - Записки русского путешественника. Великая книга, даже написано про нее, что чуть ли не с этой книги началась русская литература. Цитата из Википедии:

Проза и поэзия Карамзина оказали решительное влияние на развитие русского литературного языка. Карамзин целенаправленно отказывался от использования церковнославянской лексики и грамматики, приводя язык своих произведений к обиходному языку своей эпохи и используя в качестве образца грамматику и синтаксис французского языка.
Карамзин ввёл в русский язык множество новых слов — как неологизмов («благотворительность», «влюблённость», «вольнодумство», «достопримечательность», «ответственность», «подозрительность», «промышленность», «утончённость», «первоклассный», «человечный»)[4], так и варваризмов («тротуар», «кучер»). Также он одним из первых начал использовать букву Ё.
Очень интересно читать, как он выехал из Петербурга в 1789 году и через Эстонию, Ригу, потом Курляндию, Германию, Австрию, Францию ехал по Европе. Про каждый город, про каждый народ он дает удивительно глубокие замечания, особенно интересно читать про те места, в которых я сам бывал и интересно сравнить с сегодняшним днем - иногда оказывается, что все осталось на месте, только машины вместо экипажей и трактиров нет а есть кафе, а люди - те же. Очень много интересных фактов, в будущем наверное еще вернусь к этой книге.
Например - в трактире всегда кормили тем, что приготовили. Пришел человек, заплатил за еду и ему подали. А про Париж он пишет, что появились так называемые Ресторатёры, которые предлагают блюда на заказ и их готовят по вашему желанию! Представляете?
Сейчас читаю про Лондон, интересно тем, кто там живет (много моих друзей и знакомых) и сам неоднократно бывал и люблю этот город. Сначала про англичан:
Речь идет о лорде Гастингсе, руководителе Ост-Индской компании, который во славу Британии пилил Индию как мог и при этом конечно, пострадало много людей, а потом еще началась война с махараджами, видимо это и разозлило палату лордов. Он делал все для Британии, поэтому спокойно ведет себя на суде - ведь он ни в чем не виноват....
А еще Карамзин, который владел немецким и французским, великолепно пишет про английский язык:
... а коренные глаголы - из немецкого" - закончу цитату на другой странице.
Особенно мне нравится про пошлину на открытие рта :-)
Книга прекрасная, совершенно не чувствуется что она написана 220 лет назад - нет, все про сегодняшний Лондон или Берлин, или Париж. Просто сегодня все эти города прикрыты дополнительной мишурой и новыми достопримечательностями, а суть этих городов осталась та же, что была в 18-м веке. Чувствую, что надо эту книгу перечитывать опять сначала (от Риги) и выкладывать заметки Карамзина со своими воспоминаниями - тут хватит на целый год.
Приятного чтения тем, кто умеет читать!

Комментариев нет:

Отправить комментарий